La Federazione internazionale per il trattamento dell’informazione e della comunicazione, Intersteno, si è riunita per il suo 54° Congresso, dal 13 al 18 luglio 2024, nella modernissima città di Katowice, in Polonia.
Fondata a Londra nel 1887 con lo scopo di aumentare gli scambi di esperienze derivanti dall’utilizzo e dall’insegnamento della stenografia – all’epoca tecnologia emergente per registrare i dibattiti assembleari – Intersteno è un’organizzazione senza scopo di lucro che oggi raccoglie al suo interno varie tecniche di scrittura veloce, come stenotipia, stenografia, respeaking e dattilografia. Tra i partecipanti, ci sono resocontisti parlamentari, insegnanti, studenti, autodidatti, verbalizzatori forensi, sottotitolatori, segretari e trascrittori, uniti dalla passione per la scrittura.
Il Congresso Intersteno è, infatti, un appuntamento biennale ben conosciuto tra i professionisti del settore e gli appassionati di scrittura veloce, ma poco o per niente noto al grande pubblico. In un mondo in cui informazione e comunicazione viaggiano in tempo reale in tutto il globo e in cui, perlomeno nei paesi economicamente più sviluppati, è difficile trovare una persona che non sappia digitare alla tastiera di uno smartphone, di un tablet o di un PC, questo potrebbe sembrare paradossale.
Se prima, infatti, l’apprendimento della stenografia e della stenotipia richiedeva anni di studio e di pratica e la stenografia e la dattilografia si insegnavano a scuola, oggi quest’ultima si apprende in maniera autonoma su Internet e vecchie professionalità manuali sono affiancate da nuove figure che usano il riconoscimento del parlato per scrivere alla velocità della parola orale.
Allora come mai questa realtà, che potenzialmente potrebbe raggruppare al suo interno molte più persone rispetto al passato, rimane paradossalmente ancora così poco conosciuta? Sarebbe troppo facile e scontato dare la colpa alla tecnologia, all’Intelligenza Artificiale, di cui oggigiorno sentiamo parlare in continuazione, e ai processi di scrittura automatica che “sostituiscono” l’essere umano.
Per quanto legata alla tradizione, la federazione Intersteno, infatti, è sempre stata pronta ad aggiornarsi e ad accogliere le nuove tecnologie e, con esse, le nuove professionalità che le utilizzano, assicurandosi così di rimanere viva e vegeta nonostante i suoi 137 anni di attività, sempre al passo con i tempi e con l’innovazione tecnologica.
A minare il suo mondo – e non poco – è, invece, il sempre minore interesse per la professionalità delle figure che vi fanno parte. Intersteno rimane una realtà di nicchia perché raggruppa persone formate, qualsiasi tecnica o tecnologia di scrittura utilizzino. Parole chiave all’interno di questo mondo sono “formazione” e “professionalità”, mentre oggi si assiste a un sempre minore interesse per l’insegnamento all’utilizzo professionale delle scritture veloci.
Da qui, la necessità di un articolo che non solo celebri le vittorie italiane, ma che faccia vivere al lettore lo spirito di questo evento e di questa Federazione, pur non avendovi partecipato di persona.
Il 54° Congresso Intersteno – Katowice 2024
Circa 400 persone provenienti da tutti e cinque i continenti, inparticolare da Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgio, Cameroon, Canada, Cechia, Cina, Corea del Sud, Croazia, Danimarca, Francia, Filippine, Finlandia, Germania, Giappone, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Romania, Slovacchia, Stati Uniti, Turchia e Ungheria, hanno preso parte al 54° Congresso Intersteno e al suo intenso e variegato programma.
Il Congresso si caratterizza, ormai dal 2013, per una struttura organizzativa piuttosto rigida, senza mancare però della necessaria flessibilità per adattare le sue numerose attività al Paese, alla cultura, alle tradizioni e alla sede che lo ospitano.
Si inizia ufficialmente con una cerimonia di apertura, caratterizzata solitamente dalle performance di artisti locali e dal tradizionale Racine Show: parata in cui ogni rappresentante nazionale Intersteno porta sul palco la sua bandiera e pronuncia un messaggio nella sua lingua.
Tutte le attività sono ben ripartite, per tutti i gusti e per tutte le età: si va dalle conferenze dei professionisti e dagli incontri dei resocontisti parlamentari, in cui si condividono progetti, esperienze, modi di lavorare, ricerche e punti di vista, per tenersi informati e aggiornati, allo Youth Event, nato per far socializzare e affiatare i partecipanti più giovani con giochi e attività di gruppo. La cena finale e le escursioni, oltre a far conoscere le prelibatezze, le bellezze e i luoghi di cultura e di interesse del Paese ospitante, permettono a tutti i partecipanti di passare del tempo insieme, in amicizia e spensieratezza, dopo le fatiche del lavoro a ritmo serrato per lo svolgimento delle competizioni mondiali. Sono queste, infatti, a impegnare maggiormente il tempo e le forze degli organizzatori, della Giuria internazionale, degli aiutanti nazionali e dei quasi 200 concorrenti che si sfidano in diverse discipline per conquistare il titolo di Campione del mondo.
Le gare mondiali
La prima competizione mondiale Intersteno di scrittura si tenne a Montecarlo, nel Principato di Monaco, nel 1955. Consisteva nel copiare, con la macchina da scrivere, un testo il più velocemente e precisamente possibile. Da allora, le competizioni Intersteno si sono tenute più o meno ogni due anni, in occasione del Congresso, e si sono evolute, aumentando di numero, aggiornando il regolamento per un’equa valutazione delle diverse lingue coinvolte e per adattarsi alle nuove tecnologie. Oggi sono sette le gare ufficiali:
1) Text Production (TP, Produzione Testo), che consiste nella copiatura di un testo scritto il più velocemente e precisamente possibile per 30 minuti di seguito;
2) Speech Capturing (SC, Ripresa del Parlato), che consiste nella ripresa in tempo reale di un dettato di 15 minuti a velocità crescente e nella successiva stesura o correzione del testo perun tempo massimo di 150 minuti;
3) Real Time Speech Capturing (RT, Ripresa del Parlato in Tempo Reale), che consiste nella trascrizione in tempo reale,senza alcuna possibilità di correzione, di un dettato di 10 minuti a velocità crescente;
4) Audio Transcription (AT, Audio Trascrizione), che consiste nella trascrizione, il più velocemente e precisamente possibile, di un file audio a velocità costante, con possibilità di rallentarlo, velocizzarlo, fermarlo, riascoltarlo, in 10 minuti di tempo;
5) Note Taking and Reporting (NT, Presa di Note e Sommario), che consiste nella ripresa in tempo reale di un dettato di 9minuti diviso in sezioni, a velocità crescente, e nella successiva stesura di un sommario, per ogni sezione, secondo specifiche istruzioni, per un tempo massimo di 60 minuti;
6) Text Correction (TC, Correzione Testo), che consiste nell’apportare quante più correzioni possibili, in 10 minuti di tempo, sulla base delle istruzioni fornite;
7) Professional Word Processing (WP, Trattamento Professionale del Testo), che consiste nel realizzare un documento professionale, contenente anche tabelle e immagini, elaborando diversi testi e dati, secondo le istruzioni fornite, in un tempo massimo di 90 minuti.
Ogni competizione ha un suo Jury leader internazionale, che coordina tutta l’organizzazione della gara dall’inizio alla fine (dalla scelta iniziale dei testi alla valutazione finale), coadiuvato dagli aiutanti nazionali per ogni lingua coinvolta. La Presidente di Giuria coordina i leader internazionali e si assicura che tutto proceda al meglio.
Per ogni gara, ci sono tre categorie: Pupil (minori di 17 anni); Junior (tra i 17 e i 20 anni); Senior (dai 21 anni in su). In ogni categoria, per ogni gara, si deve raggiungere o superare un minimo di punti per poter passare la gara e un minimo di punti perché il primo classificato di ogni categoria di ogni gara si possa aggiudicare il titolo di Campione del mondo, tranne per la NT, per cui non sono previsti tali titoli in quanto la valutazione finale è molto soggettiva.
Trionfi individuali: i protagonisti italiani
Per l’Italia, il 54° Congresso Intersteno ha rappresentato un’occasione di trionfo. La squadra italiana, l’unica a partecipare con tutte le tecniche di scrittura veloce utilizzate al Congresso, ha conquistato ben 9 medaglie nonostante gareggiasse con soli 7 concorrenti: 8 ori e 1 argento, posizionandosi al primo posto assoluto per performance rispetto a squadre ben più numerose e dimostrando, ancora una volta, il suo alto livello di competenza e abilità nelle Olimpiadi della scrittura veloce. I sette concorrenti italiani si sono infatti distinti per le loro performance eccezionali nelle competizioni, stabilendo nuovi record e consolidando la posizione dell’Italia a livello internazionale.
Massimiliano Polilli, ventenne di Vasto (CH), ha partecipato nella categoria Junior con una tastiera standard, senza l’utilizzo di macro, a sei delle sette competizioni, vincendo quattro medaglie d’oro nelle gare di Produzione Testo (578,9 caratteri al minuto, con il 0,081% di errori), Audio Trascrizione (6171 caratteri in 10 minuti, con il 0,130% di errori), Ripresa del Parlato (295 sillabe al minuto, con 22 penalità, classificato al minuto C7), Ripresa del Parlato in Tempo Reale (classificato al minuto 5, con 3 penalità). Grazie ai suoi risultati, è stato uno dei concorrenti più decorati dell’intero evento, classificandosi primo per numero di ori conquistati. Questo successo dimostra l’impegno dell’Italia nel coltivare giovani talenti con formazione tecnica avanzata.
Nella stessa categoria, Giulio Bettazzoni, diciannovenne di Roma, ha vinto l’oro nella Ripresa del Parlato, raggiungendo l’incredibile velocità di 205 sillabe per minuto (classificato al minuto C3, con 5 penalità) con la stenografia, metodo che molti ritengono desueto, ma che lui ha saputo dimostrare ancora efficace e competitivo. Questo risultato ha riacceso il rispetto per la stenografia in Italia, riaffermandone l’importanza e la vitalità.
Tra i Senior, Andrea Akhlaghi Farsi, ventitreenne di Caravaggio (BG), si è confermato Campione mondiale di dattilografia per la quarta volta consecutiva nella gara di Ripresa del Parlato (393 sillabe al minuto, con 6 penalità), classificandosi al minuto 11 e stabilendo un nuovo record mondiale, con circa 1060 caratteri digitati al minuto. Andrea, dattilografo autodidatta, continua a infrangere record mondiali e si è guadagnato un posto d’onore nel panorama della scrittura veloce internazionale. Attivo fin da giovane nell’associazione onA.I.R. – Intersteno Italia, di cui è attualmente Tesoriere e Segretario, Andrea è un esempio di impegno e passione per la scrittura veloce.
Un altro nome prestigioso tra i partecipanti italiani è quello di Daniela Busalacchi. Stenotipista siciliana con 40 anni di esperienza e una carriera che include il lavoro di verbalizzazioneal Maxiprocesso con Falcone e Borsellino, ha vinto l’oro nella gara di Produzione Testo, digitando 526,8 caratteri al minuto, con il 0,063% di errori. La sua esperienza e dedizione, che si riflettono anche in anni di successi continui nei congressi Intersteno, sono una fonte di orgoglio per l’Italia.
Daniele Casarola, respeaker e stenotipista di Castelfidardo (AN), ha conquistato un argento in Audio Trascrizione (9134 caratteri in 10 minuti, con il 0,317% di errori) e un oro nella gara di Ripresa del Parlato in Tempo Reale (classificato al minuto 10, con 6 penalità), eguagliando “alla cieca”, come lui stesso ha definito la sua tecnica, le eccezionali stenotipiste statunitensi. La sua presenza sul podio è stata motivo di grande emozione per tutto il team italiano, poiché dimostra come la perseveranza e la tenacia possano premiare.
Lo spirito di Squadra italiano: tra innovazione e impegno collettivo
L’Italia è stata una delle prime nazioni ad affiliarsi all’Intersteno e, nel tempo, ha visto il susseguirsi, con successo e continuità, di diversi gruppi nazionali. Dal settembre 2014, il gruppo nazionale italiano è rappresentato dall’associazione senza scopo di lucro onA.I.R., Associazione Internazionale di Respeaking, che ha festeggiato il suo decimo anno di rappresentanza Intersteno con risultati da record.
Il successo italiano è dovuto senz’altro alle sue eccellenze, alla loro dedizione e alla loro passione, ma ancora di più è dovuto al lavoro di squadra, che ha coinvolto diverse figure chiave: Francesca Marchionne, Jury leader internazionale e nazionale della gara di Audio Trascrizione e Presidente dell’Associazione; Alessandro la Donna, responsabile italiano per la gara di Ripresa del Parlato e dettatore per la gara di Audio Trascrizione; Alessandra Checcarelli, responsabile italiana per la gara di Produzione Testo e social media manager dell’Associazione; Carlo Eugeni, Presidente del Comitato Scientifico Intersteno, responsabile della gara di Presa di Note e Sommario e dettatore della gara di Ripresa del Parlato in Tempo Reale; Alessio Popoli, responsabile in loco della gara di Ripresa del Parlato in Tempo Reale; Rossella Eugeni ed Enrico Montanari, assistenti di giuria; Giulia Torregrossa, immancabile professionista che ha preso parte alle conferenze e all’organizzazione del gruppo; Elena Graziosi, Delegata Intersteno per l’Italia e responsabile ufficiale della gara di Ripresa del Parlato in Tempo Reale; Marta Riccò, responsabile della gara di Correzione Testo.
Il successo non sarebbe possibile senza l’impegno volontario di tutte le persone coinvolte, che ogni anno investono tempo ed energie per rappresentare l’Italia in competizioni di così alto livello. onA.I.R. ha lavorato intensamente negli ultimi dieci anni per rappresentare l’Italia in seno all’Intersteno e per portarvi innovazioni tecnologiche e professionali. Grazie all’impegno di tutto il team e alla volontà di migliorare costantemente, onA.I.R. è riuscita a sviluppare strumenti come Emendo, un software di correzione automatica sviluppato dal programmatore Alessio Popoli. Emendo è ormai una parte fondamentale nella valutazione delle competizioni di Audio Trascrizione, Ripresa del Parlato e Ripresa del Parlato in tempo Reale e supporta la Giuria internazionale nel garantire un processo di correzione veloce e imparziale di tre gare su sette.
Il Congresso si conferma, quindi, un’importante occasione di confronto e crescita professionale per tutti i partecipanti, evidenziando ancora una volta la capacità di onA.I.R. e Intersteno di unire tradizione e innovazione in un ambito in continua evoluzione tecnologica e professionale come quello della scrittura veloce.
Il prossimo appuntamento sarà a settembre 2025 in Argentina, a Cordoba, per il Consiglio Intersteno, in attesa del prossimo Congresso del 2026.
Video dei successi italiani:
Video riassuntivo dell’evento: