Abstract
L’autore prende spunto dal “nuovo modo” di ordinare un caffè per compiere un percorso storico e sociologico all’interno dei rapporti sociali che si sviluppano nel contesto familiare del bar, a partire dai modi formali degli anni Cinquanta fino al confidenziale “Ciao caro” (di chiara origine anglosassone) adottato dai baristi in questo periodo.
Ormai è cosa nota che, quando si entra in un bar alla moda di Milano o di qualcuna delle cosiddette “città satellite”, si viene accolti dal barista con uno spiazzante «CIAO, CARO! CAFFÈ?». L’usanza è così diffusa (e poco apprezzata) che perfino il sito internet satirico Il milanese imbruttito lo ha colto e stigmatizzato. In effetti, il cliente non ancora iniziato al nuovo linguaggio resta, dapprincipio, disorientato. Dopo di che, ordina – come da tradizione, ma un po’ intimidito – «un caffè». A questo punto, se il barista vuol fare sfoggio di bravura, comincia a elencare una serie di opzioni: «Il caffè come lo vuoi? Espresso, lungo, macchiato, ristretto, corretto, col cremino?» e così via. Se poi è pure sadico, propone l’assaggio della «miscela 100% arabica» che ovviamente – anche se non lo dice – costa molto di più. Così, il cliente della ‘vecchia scuola’ si sente stordito, disorientato, fuori posto e fuori dal tempo.
Dunque, dal nostro osservatorio privilegiato di «SPECIALinguaggi», ci chiediamo cosa sia accaduto.
Se vogliamo sapere come si ordinava il caffè ai tempi che furono, troviamo una magnifica testimonianza in una scena del film Il cappotto di Alberto Lattuada (1952), tratto dall’omonimo racconto di Gogol’: dopo aver indossato per la prima volta il suo elegante cappotto nuovo, il protagonista Carmine De Carmine, interpretato da uno strepitoso Renato Rascel (che con questo film contese a Marlon Brando il Prix come migliore attore al Festival di Cannes), entra in un elegante caffè (il bar San Carlo di Pavia che è, guarda caso, la mia città). Qui, la cassiera (in abbigliamento formale) gli chiede che cosa desideri: forse «un cognac?». Con un po’ di imbarazzo, Carmine chiede invece, proprio come facciamo noi oggi, «un caffè». Effettuato il pagamento (a un registratore di cassa di marca “National” che sembra cesellato da Cellini in persona), la cassiera trasmette l’ordine ad alta voce: «Un espresso al signore». Carmine si sposta al banco e, a tempo di record, una barista declama in modo cerimonioso: «Pronto l’espresso!».


Questa scena ci mostra la differenza abissale che esiste tra il rito del caffè officiato in un bar degli anni Cinquanta e lo stesso rito celebrato settant’anni dopo. Eppure, si parla è sempre della stessa cosa: il sublime e inimitabile “espresso” all’italiana. Fatalmente, però, è cambiato il cerimoniale, oltre che il costo. Nel 1952, un caffè al banco costava 35 lire (che è esattamente la cifra indicata dalla cassa nel film), 50 lire nel 1960, 70 lire nel 1970. Poi arrivò la crisi economica degli anni Settanta, sicché nel 1981 era salito a ben 350 lire.
Tutto ciò ci fa balzare agli anni Ottanta, l’era dell’“Edonismo Reaganiano”. Questa formula – inventata dal “tuttologo” Roberto D’Agostino per la trasmissione televisiva Quelli della notte – faceva riferimento all’allora presidente degli Stati Uniti, l’ex attore di Hollywood Ronald Reagan. L’espressione fu ripresa dalla cultura “alta” – in particolare dai filosofi Gianni Vattimo, Salvatore Veca e Giuseppe Vacca – per indicare il ritorno, dopo i tempi della contestazione, al liberalismo, all’individualismo e alla ricerca del piacere. Riandando con la mente a quegli anni, riesce difficile pensare al semplice caffè espresso del bar. In quel periodo, dal punto di vista gastronomico, arrivò in Italia il “cibo spazzatura” delle catene di fast food che servivano hamburger, patatine fritte, bevande gassate e il brodoso caffè all’americana. In cucina e nei ristoranti andavano i piatti ricchi e colorati, con il trionfo di panna, salse policrome, rucola e mascarpone. Fu anche il tempo in cui venne di moda, illuminato da luci al neon caleidoscopiche, il rito dell’aperitivo e con esso una nuova figura sacerdotale: quella del barman, impegnato a shakerare in modo acrobatico misture di superalcolici da sorbire prima di cena o after dinner. I nuovi eroi del bancone sono celebrati nell’“edonistico” film Cocktail (1988), diretto da Roger Donaldson, con protagonista Tom Cruise. Secondo l’ideologia del periodo, il barman non ‘serviva’ una bevanda, ma piuttosto era un divino demiurgo cui si guardava con ammirazione, così come si faceva nei confronti del deejay che mixava i dischi, dando un senso moderno – musicale e artistico – alla serata.
Dall’era in cui il barman era un divo degno di adorazione, si passò a un periodo di anonimato e piattezza, nel quale prendere un caffè al bar era un gesto magari un po’ triste, spesso consumato nelle brevi pause della frenesia metropolitana, e che trovava un senso solo nell’aromatica bevanda che si consumava. Questo lungo evo di serena piattezza è stato di recente rotto dall’avvento del new deal caffettaro, nel quale scopriamo di essere persona “cara” al barista.
Ovviamente, tale appellativo non viene dal nulla e ha, incredibilmente, pure un senso profondo: è la traduzione letterale dell’appellativo inglese darling (parola abbastanza raffinata) che viene utilizzato abitualmente nei paesi anglosassoni. Per esempio, può capitare che il taxista chieda: «Where’re you goin’, darlin’?», buttando lì un darling anziché i tradizionali appellativi madam o sir («Un caffè per il signore» si diceva appunto nel film Il cappotto). L’espressione darling viene comunque utilizzata in modo rispettoso, quasi a sottolineare, con familiarità ed empatia, la sorte comune a tutti gli individui che brulicano nel grande formicaio della metropoli. Perché – bisogna ammetterlo – perfino gli inglesi non ne possono più della loro secolare gerarchia delle classi sociali. Così, anche lo ‘straniero’ che vaga per Milano, sentendosi chiamare «caro» come a Londra, si percepisce un po’ meno straniero e un po’ più internazionale. Il tutto mentre la tradizionale tazzina sta già volando al “caro” prezzo di € 1,40.
Nel frattempo, il milanese – tradizionalmente accogliente verso tutti e tutto (purché non si prenda troppa confidenza) – fatica a digerire il «ciao, caro» del barista. Prima o poi, come sempre, se ne farà una ragione, ma non aspettatevi che sia lui a chiamarvi «caro»!
Bibliografia, sitografia e filmografia
Il cappotto di Alberto Lattuada: la storia, lo stile, il senso, a cura di Lino Miccichè, Roma-Torino, Associazione Philip Morris Progetto Cinema-Museo Nazionale del Cinema-Lindau, 1995.
Il milanese imbruttito, <https://www.facebook.com/IlMilaneseImbruttito/posts/barista-ciao-caro-coffeeimbruttito-cazzoticonoscedeliverata-da-antonino-mammolit/1406004319582709/>, consultato il 6 novembre 2024.
I favolosi anni ’80: quando la cucina incontrò l’Edonismo Reaganiano, <https://www.inliberta.it/i-favolosi-anni-80-quando-la-cucina-incontro-ledonismo-reaganiano/>, consultato il 6 novembre 2024.
‘Sweetheart’, ‘love’ e ‘darling’ – tipici termini d’affetto inglesi, <https://englishlive.ef.com/it-it/blog/linglese-della-vita-reale/sweetheart-love-darling-tipici-termini-daffetto-inglesi/>, consultato il 6 novembre 2024.
Il cappotto (1952), regia di Alberto Lattuada, con Renato Rascel, Yvonne Sanson, Giulio Stival.
Cocktail (1988), regia di Roger Donaldson, con Tom Cruise, Bryan Brown, Elisabeth Shue.


