Elena Nathanael in Apollo in vacanza di Yórgos Skalenákis (1968).
Quale posto occupa, nell’arco della vita, un frasario erotico che crediamo originale, interamente nostro quando, invece, è stato ideato, raffinato da generazioni di sceneggiatori? Esplorare l’intreccio fra Estetica Cinematografica ed espressioni dell’Amore è sempre stimolante, non fosse altro per la varietà di battute, gesti, dettagli, sequenze ora solari ora struggenti che spettatrici e spettatori custodiscono nella mente, nel loro essere unici, senza uguali in alcun luogo. Oggetto dell’articolo è tuttavia una filmografia ancora poco studiata (salvo alcuni registi) in Italia, quella greca; tre pellicole, tre storie in particolare si riscoprono qui, assai diverse nondimeno, a modo loro, tutte fiabe moderne gravitanti attorno a passioni fatte della stessa sostanza dei sogni e che nel Sogno solamente potrebbero farsi carne: Lo spaventapasseri (’58) di Kóstas Manoussákis, Lui e Lei (’66) di Erríkos Andréou, Apollo in vacanza (’68) di Yórgos Skalenákis. Buona lettura!
- PREMESSA
Il linguaggio della settima arte e le espressioni dell’amore umano. Il prof. Roberto De Gaetano forza la questione e solleva il velo: “[…] pensare all’incontro d’amore, alle forme in cui il cinema lo ha immaginato nel corso del Novecento […] significa pensare al modo in cui il cinema è stato ed è – anche se sempre più raramente – capace di costituirsi esso stesso come evento che, sospendendo le situazioni, ne immagini apertura e modificabilità1”. Affascinante e inquietante. Chiarendo meglio il ragionamento, quale posto occupa, nell’arco della vita, un frasario erotico che crediamo originale, interamente nostro quando, invece, è stato concepito, raffinato da generazioni di sceneggiatori? Che fatica trovare le parole giuste per descrivere alla persona amata ciò che sentiamo, per cedere infine alla tentazione di recitarle una ‘frase fatta’, ascoltata in chissà quale pellicola! Farò mie, per l’occasione, le dichiarazioni del regista Lucio Fulci, tessitore di incubi umidi di sangue capace, però, di una tenerezza e una modestia disarmanti quando discute di affetti: «Io non so descrivere l’amore, in quanto ho amato. Non ho mai realizzato l’amore in quanto mi è piaciuto averlo… possederlo… in senso spirituale2». Ripenso quindi al controverso film biografico Puccini (’84) di Tony Palmer dove Elvira Bonturi (Virginia McKenna) mormora all’infedele sposo (Robert Stephens), dandogli le spalle e con lo sguardo severo rivolto all’insù: «L’amore, per te, è un cuscino. Una cosa soffice su cui adagiarti. Parole tenere, carne morbida. Giardini odorosi in cui penetrare. Non sai nulla dell’amore: tenace, duro, crudele; colpito dal disprezzo, dal dileggio; diventato granito, indurito; implacabile, spietato, trionfante amore». Nuovi momenti d’amore cinematografici, a mano a mano, stanno bussando alla mente: «Mi avete liberato da un ricordo che era un tormento per me: una bambina che giocava ancora con la bambola; una bimba sperduta in un grande giardino. Ci separarono per forza e nessun viso di donna riuscì cancellare il suo… finché non vi incontrai. Ora è diverso: vi guardo e non vedo più lei, vedo voi» confessa Peter Ibbeston (Gary Cooper) a Lady Mary (Ann Harding) la quale, con gli occhi che a stento trattengono le lacrime, esclama «Crick!»; Peter sorride e risponde «Crack!»; la bambina e il bambino, separati dalle rispettive famiglie, si sono ritrovati e rammentano subito il giocoso, segreto linguaggio di un tempo, la passione è però destinata a consumarsi nei Campi Elisi, eternamente fioriti, eternamente lucenti; ciò avviene nel capolavoro Sogno di prigioniero (‘35) di Henry Hathaway; onesto affresco della resistenza partigiana nella Francia occupata dai nazisti, Questa terra è mia (‘43) non sarà il miglior lavoro di Jean Renoir eppure la dichiarazione del timido prof. Lory (Charles Laughton) alla collega (Maureen O’Hara), poco prima di affrontare il plotone di esecuzione, fa ancora vibrare le corde di molti cuori: «Ieri mi sono vergognato quando il procuratore mi ha accusato di amarti, Louise. Io ti ho sempre amata in segreto ma ora non mi vergogno più. Ne vado orgoglioso. Io non voglio che sia un segreto, voglio dirlo a tutto il mondo. Non mi sento affatto ridicolo, forse perché so che morirò ma… mi sento molto giovane»; in Mentre Parigi dorme (‘46) di Marcel Carné una coppia di infelici (Yves Montand, Nathalie Nattier) danza, dimentica di tutto, nel cuore della notte e “gelose” statue di gesso quasi la stanno a spiare; non è più possibile ascoltare con lo stesso spirito due grandiose composizioni (la Sinfonia “Incompiuta” di Schubert, il Preludio al pomeriggio di un fauno di Debussy) dopo la proiezione di Una meravigliosa domenica (‘47) di Kurosawa Akira e Il ritratto di Jennie (‘48) di Wilhelm Dieterle; che tenera poi la servetta Ingrid (Mai Zetterling) in Musica nelle tenebre (‘48) di Bergman3 quando, intenta a lavare il pavimento, cammina a quattro zampe e prende in bocca il dito del giovane padrone (che ha perso la vista in guerra), come fanno gli agnellini mentre succhiano il latte! L’elenco potrebbe continuare, mutando, arricchendosi… nondimeno, nelle righe a seguire, preferirei concentrarmi su una filmografia ancora troppo poco studiata (salvo alcuni nomi di chiara fama: Kakoyánnis, Angelopoulos4) in Italia, quella ellenica. Tre esempi (Lo spaventapasseri di Kóstas Manoussákis, Lui e Lei di Erríkos Andréou, Apollo in vacanza di Yórgos Skalenákis), ad esser precisi. Storie diversissime fra loro accomunate dall’essere, in fondo, moderne fiabe gravitanti attorno a infatuazioni “fatte della stessa sostanza dei sogni” e che nel Sogno, nell’Utopia solamente possono (o hanno potuto, per poco) farsi carne. Nota bene: il lettore potrà ritrovare le stesse riflessioni in un piccolo “atlante” sul ruolo del paesaggio greco nella storia del cinema, da me curato insieme alla documentarista Paola Settimini, di prossima pubblicazione; titolo provvisorio: “Non ha la terra e il mondo un posto come questo”. Καλό ταξίδι (“Buon viaggio”)!
- ❝LO SPAVENTAPASSERI – AMORE TRA LE DUNE❞ (Το σκιάχτρο – Έρωτας στους αμμόλοφους; 1958)
Solo tre pellicole all’attivo (le altre sono Tradimento e Il mio sangue brucia), premiate in molti importanti festival, Kóstas Manoussákis (1937-2005) sembrava destinato, alla fine del Sessanta, a una luminosa carriera internazionale. Invece, scomparve dai riflettori e non lavorò mai più, senza che le ragioni di questa scelta fossero mai rese note. Nei pochi anni in cui rimase dietro la macchina da presa egli riuscì, tuttavia, a lasciare un segno indelebile nella filmografia greca: ciò che lo caratterizzò fu la capacità di servire l’Arte così come la percepiva, con minimi sconti sulla qualità in nome della commercializzazione. Le sue opere vantavano la partecipazione di interpreti noti, ottennero incassi soddisfacenti, ma allo stesso tempo traboccavano della personale prospettiva: lirica, metaforica5.
Il debutto sul grande schermo avvenne nel ‘58 con Lo spaventapasseri, scritto a quattro mani con Státhis Kyrítsis. Ispirato al racconto breve Fra i giunchi (“Οι νεροκαλάμιες”) di Yórgos Marmarídis, il film vede un intenso Andréas Bárkoulis (idolo del periodo) nei panni di un evaso, scaraventato dai flutti marini sui lidi di un’isola remota e povera. L’uomo deve liberarsi al più presto della divisa a righe della colonia penale e non trova di meglio che “rubare” le vesti lacere dello spaventapasseri piantato su una piccola duna quasi fosse un idolo-guardiano oltre il quale sarebbe proibito passare. Il cammino del nostro si intreccia a breve con quello di Anna (Alíki Vougioukláki), fanciulla tenerissima, figlia unica di un possidente (Yánnis Argýris) caduto in disgrazia, manesco e schiavo della bottiglia: anche in un luogo simile una giovane come lei trova la forza di zittire la solitudine grazie a un’ardente immaginazione, alimentata dal suo libro preferito (il cui argomento resta ignoto: raccolta di leggende? breviario di preghiere e proverbi?), dai sogni (dove si vede come una principessa, con tanto di crinolina, invitata al castello dallo stesso cavaliere mascherato stretta al quale attacca una luccicante danza, attorniata da improvvise risate, grasse e sulfuree, che sanno di morte: una sequenza degna di Powell & Pressburger), da un cigno sbeccato in ceramica, accuratamente riposto accanto alla branda, e, non ultimo, dal citato spauracchio a cui vuole un bene dell’anima, al pari di un amico speciale, un cugino prediletto, uno sposo non carnale, tutti racchiusi nello stesso scheletro in legno, tanto esile quanto “devoto”. Non ci vuole un grande sforzo di fantasia a capire che, scorgendo lo “straniero” a pochi passi dalla riva con quei cenci addosso, la fragile Anna lo scambi per lo spaventapasseri mutatosi in forma umana (innamorandosene perdutamente, ricambiata) e che l’inusuale relazione non conoscerà favore in un mondo come quello a cui appartengono il di lei padre-padrone e gli agenti all’inseguimento del galeotto… Lo spaventapasseri è certo disseminato di riferimenti a problemi sociali (l’affetto contestato, lo sfruttamento e l’ignoranza dei ceti rurali, lo stato di soggezione della Donna, il Dominio che qui si palesa e nella famiglia patriarcale e nella giustizia punitiva) ma a prevalere sulla narrazione, e a interessare maggiormente il regista, è una dimensione d’iperrealtà, l’irruzione, in altre parole, del mondo fatato o addirittura “demoniaco” (nell’accezione propria del termine) in quello dei comuni mortali. A ragione l’esperta Aglaïa Mitropoúlou parla di «storia d’amore d’impronta post-neorealista, dove il potere della fantasia si aggroviglia all’idealismo panico6» e la presenza ossessiva nella colonna sonora di brani da Petruška (1910-’11) e La sagra della primavera (1911-’13) di Stravinskij conferma ulteriormente l’intento di Manoussákis di ammantare un semplice dramma agreste, in sé convenzionale, di un’atmosfera mitica, di crudele e fiabesca bellezza, vibrante di primordiali forze pronte a scatenarsi e suggellarsi in atti di sangue, anticipatrice, in qualche modo, del balletto La figlia del giardiniere e gli spaventapasseri (“Die Vogelscheuchen”; ‘70) di Günter Grass, Félix Felsner-Imbs e Marcel Luipart debitore, a sua volta, di alcuni racconti popolari siciliani. Nonostante la penuria di mezzi, il maestro Níkos Gardélis (fra i suoi numerosi lavori come direttore della fotografia spiccano Ragazze al sole di Vasílis Georgiádis e Spinalonga, l’isola del silenzio di Líla Kourkoulákou) riuscì comunque a comporre ipnotiche inquadrature di cieli nuvolosi, boschetti al crepuscolo e campi da semina battuti da venti ostili paragonabili, senza esagerazioni, al cinema dell’ucraino Dovženko7, indimenticato autore de La terra (‘30) e Mičurin (‘48). Immortalati e “modellati” con un pastoso bianco e nero, gli spazi aperti sono quelli della marina di Loútsa-Vráchos (“Λούτσα-Βράχος”), situata a metà strada tra Prevesa e Parga, quasi di fronte a Passo e all’estremità meridionale di Corfù. Meta assai ambita da viaggiatori greci e stranieri, questo lido, tra i più belli dello Ionio, benché in parte ammodernato, è tutt’ora baciato da brezze che disegnano sulla sabbia d’oro sottili, suggestivi arabeschi. E poi le acque turchesi, il verde cangiante degli ulivi tutti attorno non cessano mai di preparare doni allo sguardo di chi passa.
- ❝LUI E LEI❞ (Εκείνος κι εκείνη; 1966)
L’itinerario di Erríkos Andréou (1938-2023) non è stato ancora adeguatamente esplorato dagli esperti di cinema. Ed è un peccato poiché egli fu il primo regista ellenico a far conoscere al pubblico un genere fino ad allora ignoto nelle patrie sale: il thriller psicologico. Al suo esordio, Incubo (“Εφιάλτης”; ‘61), dimostrò infatti di aver bene assimilato la lezione di Psycho di Hitchcock (uscito in Grecia nel maggio dello stesso anno), ugualmente di Clouzot e di quei maestri tedeschi (es. Hans Brahm, Robert Siodmak) costretti, sotto le pressioni del nazismo, a emigrare negli Stati Uniti dove firmarono la regia di pellicole portentose, struggenti ritratti di donna, efficaci commistioni fra enigma criminoso e dramma passionale. Tratti, questi, che ritroviamo, con le debite differenze, nella carriera di Andréou, specialmente nelle opere girate tra la fine degli anni Sessanta e l’inizio dei Settanta, prima di dedicarsi perlopiù a sceneggiati tv.
In questa sede vorremmo focalizzarci su un lavoro, in particolare, del regista, formicolante di invenzioni, Lui e Lei: il migliore e forse, vista la dolente verità dei temi esplorati, il più sentito. Il critico Fóntas Troúsas spiega appunto come Andréou si richiami di frequente nelle interviste al concetto di “ansia della vita meccanizzata8”, al fatto che le macchine “ci soffochino”, “ci schiaccino quotidianamente”. Lui e Lei anche di questo tratta: lo prova un flashback dove un conferenziere (Vássos Andronídis) ammonisce l’uditorio (e, per riflesso, gli spettatori) sul divario fra civiltà della Tecnica e dell’Anima, sul fatto che lo Spirito si sia ridotto a “coda” del Progresso, sull’odierna, iniqua era che lascia immutati i problemi della povertà, dell’indifferenza, della mancanza di rispetto e lo sfruttamento del prossimo… e su come sia auspicabile, in ogni caso, tornare ai principi fondamentali della persona se non vogliamo assistere prima del tempo all’oscuramento di quel “miracolo” che ha per nome “uomo”. Parole spese sessant’anni fa, purtroppo ancora attuali… Tali riflessioni rischiano, tuttavia, di appesantire un film di limpida comprensione che, nonostante qualche passaggio enigmatico (es. la figura della ridacchiante indovina incartapecorita), mantiene fino in fondo il garbo di una fiaba e la severa immediatezza di una parabola.
In un’idilliaca regione abita Lui (Faídon Georgítsis), pastore con il cuore e i bruschi gesti di un ragazzino, il quale racchiude in sé la purezza disarmante, ma anche lievemente sinistra, della Natura primigenia. Lei (Tzéni Karézi, di radiosa bellezza), provocante e altera, proviene dalla Città, dove dominano incostanza e corruzione. Avvertendo il peso delle scelte sbagliate, compiute per debolezza o per illusione, la Donna chiede solo di poter “rinascere” a fianco di quell’essere puro, grezzo ma leale, che scorge intanto in lei, sbagliando magari, uno spirito affine: una scena antica quanto il genere umano va a delinearsi ossia una coppia che emula volenterosamente la “prima coppia in assoluto” alla quale bastava una capanna, i frutti della terra, l’alba, il tramonto e a tutto il resto avrebbe provveduto un’entità più alta e più saggia. Comunità di anime semplici (fortemente patriarcale, comunque) che lotta per preservare ciò che è bello e buono del Passato, il Pastore e i conterranei accettano la volenterosa profana come una loro pari dopo averla sottoposta alle sfide “della rosa” (dare il giusto nome a ciascuno dei sei petali: “vita, “colomba”, “aquila”, “aratro”, “amore” e ancora “vita”) e dell’umiliazione collettiva (essi si avventano contro di Lei in un folle episodio sospeso tra veglia e allucinazione, prima vestiti in abiti borghesi poi in abiti tradizionali, legandola a un palo e fustigandola al fine di “uccidere simbolicamente” la persona che fu). L’Uomo e la Donna si uniscono in matrimonio. I vigneti splendenti al sole, i travolgenti syrtáki e baccanali in maschera, le rovine di regni perduti che occhieggiano fra le macchie degli alberi, offrono ai sensi della nostra, diventata ora “nuova creatura”, un’esperienza senza precedenti… ma l’ipocrisia della Città si annida ancora nel suo cuore e la noia non tarda a crescere. Troppo tardi il Pastore se ne accorge: ciò che gli era caro quanto una solenne promessa d’amore fatta al cospetto degli Dei, per Lei fin dall’inizio non aveva maggior peso di un gioco, un “esotico” diversivo per allontanare le paturnie. Lei, la Forestiera fa dunque ritorno alla sua “rassicurante” bolgia urbana (si era illusa di avere una Rosa custodita nel thymos, nel proprio petto, quando era soltanto Ferro, emblema della Città secondo gli indigeni) e quella stessa bolgia, nelle forme di un esercito di ruspe e di una comitiva di ragazzi e ragazze yé-yé, divampa sulle terre del Pastore. La spiaggia finisce spianata dai mezzi meccanici; il rosso fiore del rituale su descritto («Il destino del Ferro si compirà quando morrà la Rosa» predisse il guaritore del villaggio), calpestato e dilaniato. Gli anni volano. Seduto sul bordo di una roccia ritroviamo Lui, ormai anziano, a guardare il mare, in attesa di qualcosa (o qualcuno) che non c’è più e forse non c’è mai stato davvero…
Caratterizzata da una singolare alternanza di colore e viraggi al seppia, la fotografia del bavarese Karlheinz Hummel (Il volto della Medusa di Níkos Koúndouros) bagna di una luce incredibilmente suggestiva il palmeto di Vai, a nord-est di Creta (vicino alla città portuale di Sitia), ma soprattutto la reggia di Cnosso, sfondo di una delle sequenze più discusse di Lui e Lei: i due protagonisti esplorano infatti l’intricato complesso (alcuni squarci del quale – resti di un loggiato, dettagli delle pitture parietali interne e la celebre statuetta che raffigura una donna con il tipico abito sacerdotale cretese, il seno scoperto e un paio di serpi strette nelle mani – si giustappongono nel montaggio alla passeggiata della coppia con velocità quasi subliminale), sostano presso la sala del trono del re, dove trionfano i Grifoni, e passano poi alle camere attigue, abbellite di motivi ornamentali astratti e altre “apparizioni” vegetali (fiori di loto, crochi, palmette) o animali (scimmie, pernici), specie marini (cetacei, molluschi), ciascuno dipinto con vivaci colori (dominano rosso, giallo e blu primari). È improbabile che Andréou e Pános Kontéllis (valente penna, sceneggiò ad esempio il dramma storico Sulioti di Dimítris Papakonstantís e il toccante Un cuore in autunno di Antónis Témpos), scrivendo il copione, volessero tracciare a tutti i costi un parallelo fra la vicenda e i significati misterici di Cnosso, delle sue stanze e del suo labirinto, tuttavia non si potrebbe pensare a un’ambientazione più idonea per rimarcare la valenza iniziatica (anche erotica) del cammino, seppur destinato al fallimento, del personaggio femminile principale.
Alcune chicche per amiche e amici musicisti. La partitura di Lui e Lei è stata composta dal prolifico Yánnis Markopoulos, incluse le due canzoni che, rispettivamente, ne aprono e chiudono la visione: “Έρχεται ο καλός μου” (“Il mio amore sta arrivando”) di Víky Moscholioú e “Ξεγυμνόστε τα σπαθιά” (“Sguainate le spade”) di Yánnis Poulópoulos. Lo shake che si ascolta nella sequenza sulla battigia con i chiassosi giovinastri yé-yé è, invece, eseguito dai We Five, fra i gruppi più richiesti nei night, nei dancing e nelle balere greche nell’autunno del ’66: in mezzo a loro si può riconoscere un giovanissimo Démis Roússos.
- ❝APOLLO IN VACANZA❞ (Επιχείρηση Απόλλων; 1968)
Già nel celebre Girotondi d’amore (Ντάμα σπαθί, 1966-’69)9, robusto dramma psicologico, Yórgos Skalenákis (1926-2014) fece del borgo portuale di Nauplia (in greco “Ναύπλιο”) – nota ai veneziani come “Napoli d’Oriente” o “Napoli di Romania”, autentico dedalo di vicoli fiancheggiati da botteghe e taverne, piazzette e viuzze scoscese, talvolta punteggiate di Bougainvillee – un personaggio vibrante senza ridurlo a pittoresco fondale. Nel successivo Apollo in vacanza, produzione elleno-svedese di folleggiante allegria girata nell’estate del ‘67, l’eclettico cineasta (di lui, andrebbero riscoperti pure Amore mio, ricordati e Rapsodia bizantina) ricreò un’identica “malia” sotto il segno della Musica, abbandonando il mesto bianco e nero del film precedente per tenui, infantili tonalità pastello, rendendo definitivamente popolare in tutta Europa questa gemma incastonata sulla costa meridionale del Peloponneso. Capelli biondi e occhi celesti come un personaggio delle fiabe, l’aitante principe Jan (il 24enne Thomas Fritsch, beniamino delle adolescenti) si reca in Grecia per un breve viaggio, ospitato sullo yacht di una primadonna. Un mattino, nonostante le obiezioni dell’entourage, fa un giretto in elicottero sopra Atene. Giunto alla collina di Licabetto, intravede una graziosa accompagnatrice turistica, Élena (Élena Nathanael): stregato, il nostro decide di conoscerla meglio, fingendosi un semplice villeggiante. Mentre Jan si gode le bellezze dell’Antica Ellade, camuffato in mezzo al gruppo di “escursionisti canterini” guidato in corriera da Élena, la sua scomparsa mobilita l’ambasciatore reale e perfino i servizi segreti. Quando lo scoprono, Jan ed Élena si sono già innamorati e hanno vissuto momenti meravigliosi. Jan si rifiuta di tornare ai suoi doveri ma Élena lo convince che è meglio per loro separarsi, poiché appartengono a due mondi troppo diversi per coesistere…
L’idea iniziale dei produttori era di affidare il ruolo di Élena ad Alíki Vougioukláki (bionda, sbarazzina sirena del cinema ellenico, la “incontrammo” già ne Lo spaventapasseri) ma, dopo il suo rifiuto, la fortuna arrise alla bruna Nathanael, al suo bianco bikini, in contrasto col mare turchese-smeraldo, e al suo sguardo in cui mistero, compostezza e tenerezza convivono, seminando subito l’amore in chi lo incontra. Il copione di Volodja Semitjov (Ha ballato una sola estate di Arne Mattsson) e Yánnis Tziótis (Amanti braccati di Ómiros Efstratiádis), beninteso, non è nulla di speciale: poco più di una variante egea di Vacanze romane dove l’intento di mettere in risalto il colore locale, tra vedute da cartolina, monumenti ed architettura tradizionale (oltre a Nauplia, trionfano sullo schermo squarci di Epidauro, Corfù e i famosi mulini a vento di Alefkándra presso Mýkonos), prevale sulla cura della vicenda e dei suoi sviluppi. Nondimeno l’inverosimiglianza e l’ingenuo romanticismo passano in secondo piano dacché l’attenzione è tutta per la freschezza dei toni e delle battute (la sequenza in cui Élena cerca di spiegare ai turisti il senso profondo della parola “κέφι”, ossia “gaiezza dello spirito”, era sulla bocca di tutti gli spettatori dell’epoca), riconoscendo con un pizzico di generosità l’assenza di beceraggine e l’insolita alchimia fra i due personaggi principali.
316.511 biglietti staccati, 22mo posto su 99 titoli usciti nella stagione 1967-‘68, Apollo in vacanza vide la luce, come in parte su accennammo, anche sul mercato britannico, statunitense e transalpino con strepitoso riscontro. Ugualmente si vendette bene (ed è tutt’ora collezionato e ascoltato) il vinile della colonna sonora nel quale, insieme a brani strumentali e motivetti (“Summer dream”, scritto da un giovane Vangelis) intonati dagli stessi Nathanael (doppiata nel canto da Aléka Kanellídou) e Fritsch, spicca “Ζαβαρακατρανέμια” (“Zavarakatranémia”), pezzo celeberrimo del buon Yánnis Markopoulos. Non si possono non menzionare, poi, gli apporti, determinanti, dell’esordiente costumista Dionýsis Fotópoulos (I fannulloni nella valle fertile di Níkos Panagiotópoulos, Il giardino dei ciliegi di Michális Kakoyánnis) e di Tony Forsberg (fra i lavori del raffinato direttore della fotografia svedese: Casa Paradiso di Gunnel Lindblom, Vanità e affanni di Ingmar Bergman).
Per concludere, spendiamo qualche parola sui protagonisti: originario di Dresda, figlio del mitico Willy Fritsch (attore prediletto di Gerhard Lamprecht e Géza von Bolváry), Thomas Fritsch conosceva Élena Nathanael prima che gli proponessero la sceneggiatura di Apollo in vacanza. La magnetica diva era infatti popolare in Germania per aver impersonato Sieglinde in Sangue velsungo (’65) di Rolf Thiele, tratto dal racconto omonimo (1921) di Thomas Mann. L’idea, dunque, di lavorare insieme a lei fu per Fritsch motivo di grande emozione, ansioso di trovarsi di fronte a una donna di tale fascino ed espressività. «Élena significò moltissimo per la mia vita, la mia carriera e mi rammarico di non averla potuta incontrare per molti anni…» ricorda Fritsch in una delle ultime interviste rilasciate al periodico ‘Loipón’ «…fin dal primo momento in cui ci presentammo rimasi colpito dai lunghi capelli corvini e vellutati, dagli occhi profondi. Per noi tedeschi la bellezza bruna è l’ideale, in quanto rara. Élena proveniva da una famiglia signorile, i suoi atteggiamenti si distinguevano per finezza e integrità. Oltre all’impeccabile professionalità ed educazione, lei fu molto cordiale e amichevole. Mi insegnò il greco, mi mostrò meraviglie che avrei dovuto conoscere. Fu la persona che mi prese per mano e mi fece innamorare della Grecia.[…] Tornai a Mýkonos nelle due estati successive alle riprese, vi comprai casa e ogni anno vi faccio ritorno. Amo profondamente l’isola e non sopporto la confusione turistica che la deteriora. Ecco perché preferisco venire all’inizio della primavera e ripartire a metà maggio10». Fritsch è passato a miglior vita quattro anni fa, viceversa Nathanael fu portata via da un cancro ai polmoni nel marzo del 2008; la stampa la definì “l’incantatrice del cinema greco” (“Γόησσα του ελληνικού κινηματογράφου”) ma, non scordiamolo, il suo fu soprattutto un animo giusto e generoso, come Fritsch ben intuì, sospinto da interessi che andavano oltre lo schermo e il palcoscenico: ella cantò, ad esempio, per il gruppo ERT (Radiotelevisione Greca), nel novembre del ‘77, le strofe di Anakréon Papageorgíou ispirate al celebre libro di Kostoúla Mitropoúlo “Το χρονικό των τριών ημερών” (Cronaca dei tre giorni11), imperniato sulla rivolta del Politecnico di Atene avvenuta nel novembre del ‘73. Ancora, in un periodo in cui la lotta dei ciechi per il riconoscimento del diritto all’istruzione, al lavoro assunse proporzioni esplosive, sensibilizzando fasce sempre più ampie della società, Nathanael scrisse e pubblicò Come imparai a vedere12, toccante cronaca di vita di alcuni bambini non vedenti in un collegio ateniese.
Il principe Jan e la bella Élena si saranno ritrovati lassù? I mortali sono di passaggio, a restare sono le opere, le imprese.
Note
1 R. De Gaetano, Tra-due. L’immaginazione cinematografica dell’evento d’amore, Ed. Luigi Pellegrini, Cosenza 2008. Su vari, memorabili «sogni d’amore in celluloide» consiglio, in aggiunta, due testi: don G. Pani, Le tue labbra stillano nettare. Lettura «al cinema» del Cantico dei Cantici, Effatà, Cantalupa (TO) 2014; R. De Gaetano, Le immagini dell’amore, Marsilio, Venezia 2022.
2 P. Albiero, G. Cacciatore, Il terrorista dei generi. Tutto il cinema di Lucio Fulci, ‘Un mondo a parte’, Roma 2004, pg. 267.
3 L. Persia, Musik i mörker. Ingmar Bergman, art., “RapportoConfidenziale.org – Rivista digitale di cultura cinematografica” (alessio.galbiati@rapportoconfidenziale.org; roberto.rippa@rapportoconfidenziale.org), 23/01/2012; ultima consultazione: 15/05/’25.
4 Cfr. V. Camerino, S. Dimitríou, (a cura di), Il cinema greco, Barbieri, Manduria (TA) 2002, pgg. 5-16.
5 Cfr. N. Aktýpis, Tre film e poi… lo smarrimento. La scomparsa del regista greco più importante di un’intera generazione, improvvisamente allontanato dai riflettori, art., «Menshouse.gr» (info@menshouse.gr), 04/11/’22; ultima consultazione: 05/05/’25.
6 Cfr. D. Koliodímos, The Greek Filmography: 1914 through 1996, McFarland & Co., Jefferson (NC) 1999, pgg. 185, 186. Si consulti, poi, V. Karalís, A History of Greek Cinema, Bloomsbury, Londra 2012, pg. 84.
7 Per chi volesse saperne di più di lui rinvio a G. Russo, Aleksandr P. Dovženko in Id., Il cinema del disgelo. Sei registi in cerca di libertà, Ed. Kaiak, Pompei (NA) 2017, pgg. 13-33.
8 F. Troúsas, «Lui e Lei»: il curioso film anti-turistico di Erríkos Andréou, art., «LiFO», Atene 05/02/’23; ultima consultazione: 05/05/’25. Si legga, inoltre, V. Karalís, op. cit., pgg. 118, 119.
9 Cfr. V. Karalís, op. cit., pg. 119.
10 K. Beliás, Thomas Fritsch: colpito da Élena Nathanael, si innamorò di Mýkonos, art., «Το Φως των Σπορ», Atene 16/02/’21; ultima consultazione: 05/05/’25.
11 In Italia edito da Sellerio e, più di recente, ristampato da Aiora sempre con la traduzione di Vincenzo Rotolo.
12 É. Nathanael, “Πως έμαθα να βλέπω”, Ed. Astéri, Atene 1979.
