SPECIALinguaggi

L’artista visiva Penelope Chiara Cocchi e il poeta Luca Gamberini collaborano da tempo a un simposio bi-personale, in cui l’arte interattiva e la poesia interagiscono, mescolandosi e confondendosi, e creando come risultato un’arte nuova, che desidera comunicare a svariati livelli.

Nel manuale «Spiegazione della tavolozza fonografica, ossia alfabeto universale del prof. Cav. Antonio Michela inventore del sistema fonografico universale a mano e della macchina stenofonografica» del 1887, della società fonografica Michela, quando si deve spiegare la pronuncia di alcuni suoni

L’interpretazione simultanea consiste nella conversione immediata di un messaggio ascoltato in una lingua (lingua di partenza) verso un’altra lingua (lingua di arrivo) da parte di un interprete. L’interpretazione simultanea è un’attività complessa che prevede un carico cognitivo molto intenso, in

Introduzione L’interprete è colui che garantisce la comunicazione orale tra due persone. Esistono diverse tecniche per permettere questo in un contesto professionale come una conferenza o un incontro al vertice. Tra le più note abbiamo la simultanea (l’interprete traduce nello

26 Aprile 201926 Aprile 2019

1.1 Introduzione all’interpretazione L’obiettivo del seguente articolo è quello di valutare la qualità della resa delle interpretazioni intrasemiotiche (da inglese a italiano e da inglese a francese) e intersemiotiche (da italiano a LIS e da francese a LSFB) sulla base

Questo numero speciale è dedicato all’Assemblea ordinaria 2019. Nel numero: una sintesi generale delle giornate assembleari curata da F. Verruso e G. Torregrossa, e le Relazioni di Sergio Barni, Maicol Calegari e Roberto Gagnor. Ringrazio vivamente tutti gli autori per

L’Accademia Aliprandi e Rodriguez di Firenze, ente impegnato nel campo della multimedialità della scrittura e della comunicazione, si è riunita nella sua storica e prestigiosa sede di Piazza Duomo, sotto la presidenza del professor Carlo Rodriguez, figlio di Flaviano, docente

Il fumetto Disney vive tra due estremi: da una parte, la necessità di essere fedeli alla tradizione, con un linguaggio colto, fatto di termini a volte desueti ma sempre eleganti, educando un pubblico di tutte le età. Dall’altra, la voglia

Appello all’invenzione di paraalfabeti dinamici, per un uso meno banale dei social. “Chi ha da dire qualcosa di nuovo e importante ci tiene a farsi capire. Farà perciò tutto il possibile per scrivere in modo semplice e comprensibile. Niente è

Editoriale, Numero 3 - Gennaio 2019 - Il Segno

Siamo destinatari interpreti e creatori di segni. Da alcuni millenni almeno. Sono diventati non solo parte della realtà che ci circonda, ma probabilmente li consideriamo nel nostro quotidiano la parte più importante della realtà, più importante anche di quella naturale.

Numero 3 - Gennaio 2019 - Il Segno

2019: ricorre il cinquecentesimo anniversario della morte Leonardo da Vinci, Leonardo da Vinci sì, ma potremmo dire Leonardo da Milano? Uomo d’ingegno e di talento universale del Rinascimento, incarna lo spirito della sua epoca in forme di espressione nei più

Numero 3 - Gennaio 2019 - Il Segno

“Una parola dura e pesante come un macigno”. Oppure, “Una parola lieve e dolce come una carezza”. Sono due espressioni diverse e d’uso comune. Non vale insistere più di tanto. Ma cosa succede quando è una stessa unica parola ad